del 30 de diciembre de 2001 (317)

Mensaje para CULTURA


de Fernando Arrabal

(Sátrapa del Collège de Pataphysique)

Definiciones, jaculatorias y arrabalescos

SAMUEL HACHEMI GANDHI

 

Samuel Hachemi Gandhi:

Investigador en las vacas de la locura, familiar de la segunda y especialista del Œprión&Mac226;. Por lo tanto es un Œprionero"

El martes 18 de este mes en la Facultad de Ciencias Biológicas de la Unversidad de París SHG defendió su tesis doctoral titulada -para entendernos- "Aproximación celular y molecular de la patogénesis de las encefalopatías espongiformes transmisibles por la utilización de instrumentos de transgénesis somática". El Salón de Actos donde se celebró la ceremonia recuerda a un napoleónico tribunal o a la Œcacharrería&Mac226; del madrileño Ateneo. En las paredes se alinean doce ventanales cerrados por cortinas verdes y 120 retratos al óleo con marcos dorados. El público se acomoda en bancos tapizados de azul turquesa como el suelo. Del techo con vigas y rosetones dorados cuelgan ocho arañas del pasado en el presente electrificadas y una pantalla cinematográfica de sube y baja. Durante una hora SHG disertó con un micrófono en la mano izquierda. Con la derecha manejó un puntero- laser con el que señaló los pasajes de la diapositiva proyectada que analizó. Dada su drástica discreción solo permitió a sus padres y a algunos expertos que siguieran el acto. Los cinco miembros del tribunal elogiaron su trabajo y Samuel les escuchó concentrado, moviendo únicamente su torso de atrás hacia adelante. No fue una sorpresa que alcanzara la mejor nota con felicitación del tribunal por su meditación transcendental sobre los Œpriones&Mac226;.[ŒPrions&Mac226; en francés quiere decir recemos.]

*

Margarita Salas:

Bióloga de ochoa a lo grande. Me separa de ella la Patafísica y seis años, y nos unen la Academia Europea de Ciencias y New York University.

En 1970 el estudio de la biología irrumpió en la Universidad de París con el rango de Facultad y en el Premio Nobel acaparando la mayoría de los galardones que el padre de la dinamita destinaba a "Fisiología y Medicina". Confrontada al problema de la vida sustituye a la mixtura de matemáticas y filosofía en el interés científico del nuevo siglo. Desde la clonación a la genética la ciencia del sistema vivo relaciona lo infinitamente pequeño con lo grande en el propio organismo humano sin pasar por la astrofísica cuántica de ficciones más o menos divinas. [Si durante años soñé con las matemáticas hoy la biología molecular me quita el sueño.]

*

Mariposas del caos:

Frágiles insectos capaces de generar caos como la más pequeña perturbación puede ocasionar catástrofes.

Poincaré, hace exactamente un siglo, hizo una pregunta que setenta años después Edward Lorenz formuló en su célebre conferencia "¿La vibración de las alas de una mariposa en Brasil puede desencadenar un ciclón en Tejas?" En la película ŒHavana&Mac226;- sic, como ciertos falsos puros- Robert Redford afirma que una libélula china puede provocar un huracán en Cuba. Ray Bradbury imagina a un personaje que de vuelta de un viaje por el tiempo observa que ha aplastado a una mariposa del año 2035... causando, Œactualmente&Mac226;, la ascensión al gobierno de su pais de un tirano castrista. En la Teoría del Caos James Gleik también estudia el Œefecto mariposa&Mac226;. El propio Lorenz reconoce que no se refirió como lo han hecho sus sucesores, a ningún lepidóptero, o libélula o coleóptero... sino a una gaviota. Pero el organizador de la charla mariposeó el título para darle un poder publicitario que no tiene el pájaro. [La fuerza de la mariposa. ]

*

Gato priónico:

El prión de las enfermedades cuánticas ¿demuestra, como el gato de Erwin Schrödinger, que la presencia del observador perturba a las medidas?

El papá del michino le escribrió a Einstein: "...un gato... en una caja fuerte.... la posibilidad para un átomo de ser desintegrado es tan alta como la de no serlo... al cabo de una hora ... están mezclados, a partes iguales, el gato muerto y el gato vivo, sic venia verbo". [Que muero porque no muero.]

*

ADN y ARN:

Versión hispano-gala del ŒDNA&Mac226; y del ŒRNA&Mac226;: el ácido que sustenta al genoma y su mensajero. ŒPrión&Mac226; es un acrónimo inglés creado por Stanley Prusiner con el anagrama de PROteínas INfecciosas.

¿Por qué no escribiríamos DAN, RAN o NAR jugando con las letras? El preciso retruecano inglés con reputación de intraducible Œcap(gorra)RNA&Mac226; designa al acido encasquetado. Podriamos hispanizarlo con ŒcRAN&Mac226; o Œel tapoNAR&Mac226;. [Proposición pánica ¡e hispanica!]

*

Jaculatorias (del latín Œejaculare&Mac226;):

El lenguaje de la ciencia es el instrumento transparente y neutral [¿como la imparcialidad del cristal con que se mira?]

*

La teoría científica más revolucionaria pierde su impacto fuera de su propio regadío cultural [¡agua!]

*

Otro arrabalesco: Aunque la ciencia cuenta -sin cuento- un cuento... hay que tenerla en cuenta [¡Eureka!].