THE WORK OF ARRABAL
compiled by F. TORRES MONREAL: http://www.um.es/docencia/ftorres
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PLAYS
|
|
|
|
|
Ceremonia por un negro asesinado, Primer Acto, nº 74, Madrid, 1966; Tomo I. Cupsa, Barcelona, Preliminar de A. Berenguer, 1979.
Carta de amor (“Como un suplicio chino”), Ed.?????, 1999 |
PLAYS IN FRENCH compiled by Ante Glibota
1952
Le toit, (inédite).
Le Char de foin, (inédite).
La blessure incurable, (inédite).
1958
Oraison, (Ed. Julliard, Paris).
Les deux bourreaux, (Ed. Julliard, Paris).
Fando et Lis, (Ed. Julliard, Paris).
Le cimetière des voitures, (Ed. Julliard, Paris).
1961
Guernica, (Ed. Julliard, Paris).
Le labyrinthe, (Ed. Julliard, Paris).
Le tricycle, (Ed. Julliard, Paris).
Pique-nique en campagne, (Ed. Julliard, Paris).
La bicyclette du condamné, (Ed. Julliard, Paris).
1965
Le grand cérémonial, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Cérémonie pour un noir assassiné, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Cérémonie pour une chèvre et un nuage, (Ed. Daily Bul).
1966
Le couronnement, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Concert dans un oeuf, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1967
L'architecte et l'empereur d'Assyrie, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Les amours impossibles, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Les quatre cubes, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
La communion solennelle, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Streap-tease de la jalousie, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
La jeunesse illustrée, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Dieu est-il devenu fou ?, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1968
Le jardin des délices, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Bestialité érotique, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Une tortue nommée Dostoïevski, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Théâtre choisi (4 volumes en japonais) (Ed. Shichosha, Tokyo).
1969
...Et ils passèrent des menottes aux fleurs, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
L'aurore rouge et noire (Groupuscule de mon coeur; Tous les parfums d'Arabie; Sous les pavés la plage; Les fillettes), (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Le lai de Barrabas (Le couronnement), (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1970
Happening au théâtre Plaisance à Paris en février à l'occasion de la parution
du cahier Le théâtre 1969-2 (Grand-Guignol).
1972
Ars Amandi (opéra "Panique"), (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Dieu tenté par les mathématiques (opéra "Panique"),
(Ed. Christian Bourgois, Paris).
Le ciel et la merde, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
La grande revue du XXe siècle, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1976
La guerre de mille ans (Bella Ciao), (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Sur le fil ou la ballade du train fantôme, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1978
La tour de Babel (Oyez Patria mi affliccion), (Ed. Christian Bourgois, Paris).
La marche royale, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Une orange sur le mont de Vénus, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
La gloire en images, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Vole-moi un petit milliard, (Théâtre Bouffe) (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Le pastaga des loufs ou Ouverture Orang-outan, (Théâtre Bouffe) (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Punk et punk et colégram, (Théâtre Bouffe) (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1979
Inquisición, (Ed. Don Quijote, Grenade).
1980
Mon doux royaume saccagé, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Le roi de Sodome, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Le ciel et la merde II, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1982
L'extravagante réussite de Jésus-Christ,Karl Marx et William Shakespeare, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Lève-toi et rêve, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1983
Le cheval-jument ou hommage à John Kennedy T.
1984
Les délices de la chair, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
La ville dont le prince était une princesse, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1985
Bréviaire d'amour d'un haltérophile, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Apokalyptica, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
La charge des centaures, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1988
Les "cucarachas" de Yale, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
Une pucelle pour un gorille, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1988
La madonne rouge, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
La traversée de l'Empire, (Ed. Christian Bourgois, Paris).
1989
L'extravagante croisade d'un révolutionnaire obèse, (Ed. Phi, Luxembourg).
1990
La nuit est aussi un soleil, (Ed. Actes Sud).
Roues d'infortune, (Ed. Actes Sud).
L'opéra de la Bastille, (opéra écrit pour le bicentenaire de la Révolution française).
1992
Oeuvres Tome I, (théâtre, poésie, roman), (Ed. Spirali-Vel, Milan).
1994
Lully, (Ed. Actes Sud).
Entends la nuit douce qui marche, (Ed. Actes Sud).
Le fou rire des liliputiens, (Ed. Actes Sud).
1996
Comme un lis entre les épines, (Ed. Actes Sud).
1997
Théâtre complet, (2 volumes en langue espagnole), (Ed. Espasa, Madrid).
1998
Théâtre complet, (7 volumes en langue coréenne),
(Ed. Coréenne, Séoul).
1999
Lettre d'amour, (Ed. Actes Sud).
Comme un supplice chinois, (Ed. Actes Sud).
Untill now his complete theater has been gathered in 19 volumes in France (Christian Bourgois Ed., then Actes Sud Ed.); it was published in Spain in 2 volumes in 1997 (Espasa Calpe Ed., Madrid) and was subject to a a publication in 7 volumes in South Korea in 1998 (Korean Ed., Seoul). Otherwise, the Spirali Vel Editions in Milan have begun the publication of Arrabal's complete works in several volumes (theater, poem, novel), which first one was brought out in 1992.
* * *
Théâtre I: Oraison, Les deux bourreaux, Fando et Lis, Le cimetière des voitures, París, ed. Julliard, 1958; ed. Christian Bourgois, 1968; col. 10-18, 1968, con el título Le cimetière des voitures.
Théâtre II: Guernica, Le Labyrinthe, Le tricycle, Pique-nique en campagne, La bicyclette du condamné. Ed. Julliard, 1960; Ch. Bourgois, 1968; col. 10-18, con el título Guernica, 1968; Ch Bourgois, 1970.
Théâtre III: Le Grand Cérémonial, Cérémonie pour un noir assassiné. Ed. Julliard, 1965; Ch. Bourgois, col. 10-18, con el título Le grand cérémonial, 1969, 1970.
Théâtre IV: Le couronnement, Concert dans un oeuf. Ch. Bourgois, 1966; ib.1969.
Théâtre V: Théâtre panique: L'Architecte et l'Empereur d'Assyrie, La communion solennelle, Les Amours impossibles, Une chèvre sur un nuage, La Jeunesse illustrée, Dieu est-il devenu fou?, Strip-tease de la jalousie, Les quatre cubes. Ch. Bourgois, 1967; ib. 1970 en col. 10-18.
Théâtre VI: Le jardin des délices, Bestialité érotique, Une tortue nommée Dostoïesvki. Ch. Bourgois, 1969.
Théâtre VII: ... Et ils passèrent des menottes aux fleurs, L'Aurore rouge et noire. Ch. Bourgois, 1970.
Théâtre VIII: Deux opéras paniques: Ars amandi, Dieu tenté par les mathématiques. Ch. Bourgois, 1970.
Théâtre IX: Le ciel et la merde, La grande revue du XXème. siècle. Ch. Bougois, 1972.
Théâtre X: Bella ciao ou La guerre de mille ans, Sur le fil ou Ballade du train fantôme. Ch. Bourgois, 1976.
Théâtre XI: La Tour de Babel, La marche royale, Une orange sur le ont de Vénus, La gloire en images. Ch. Bourgois, 1978; col. 10-18, 1979.
Théâtre XII: Théâtre bouffe: Vole-moi un petit milliard, Ouverture orang-outan, Punk et Punk et Colegram. Ch. Bourgois, 1979.
Théâtre XIII: Mon doux royaume saccagé (Inquisition), Le roi de Sodome, Le Ciel et la Merde II. Ch. Bourgois, 1980.
Théâtre XIV: L'extravagante réussite de Jésus-Christ, Karl Marx et William Shakespeare, Lève-toi et rêve. Ch. Bourgois, 1982.
Théâtre XV: Les délices de la chair, La ville dont le prince était une princesse. Ch. Bourgois, 1984.
Théâtre XVI: Bréviaire d'amour d'un halterophile, Apokalyptica, La charge des centaures. Ch. Bourgois, 1986.
Théâtre XVII: Les "cucarachas" de Yale, Une pucelle pour un gorille, The red Madonna, La traversée de l'Empire. Actes Sud Papiers, 1988.
Théâtre XVIII: La nuit est aussi un soleil, Roues d'infortune ou Jeunes barbares d'aujourd'hui. Actes Sud Papiers, 1990.
PLAYS IN ENGLILSH AND OTHER LANGUAGES
The Automobile Graveyard, The two executioners, tr. de Richard Howard, N. Y. Grove Press, 1960.
Pic-nic on the Battlefield, trad. de James Hewitt, Evergreen Review 4.15, 1960, 76-90.
Plays, Vol. 1. (Orison, The Two Executioners, Fando and Lis, The Car Cemetery). Trad. de Barbara Wright, Londres, Calder and Boyars,1962.
I due Carnefici, Pic-nic, Orazione, ed. Lerici, Milán, 1962.
Schwarzes Theater, ed. Luchterhand, Berlín, 1963.
Die Nacht der Puppen, ed. Theater Kurtdesch, Múnich, 1964.
Automobil Kirkegaarden, Ed. Arena, Copenhague, 1964.
Plays, Vol 2. (Guernica, The Labyrinth, The Tricycle, Picnic on the Battlefield, The Condemned Man's Bicycle). Trad. de Barbara Wright. London, Calder and Boyars, 1967; reedición, 1976; nueva reedición por New York: Grove Press, 1969, con el título Guernica and other Plays; ibidem, 1985.
First Communion, trad. de Michel Benedikt, Modern Spanish Theatre, pp. 309-317. Ed. de B. y G. E. Wellwarth, New York: E. P. Dutton, 1968.
Teatro selecto de Arrabal I, ed. Shicocha, Tokyo, 1968.
Solemn Communion, Striptease of Jealousy, Impossible Lovres. Trad. de Bettina Knapp, The Drama Review 13, 1968, 71-86.
El cementerio de automóviles, El triciclo, ed. griega, Atenas, 1969.
Arrabal Theatraal, ed. Hettoneel, Amsterdam, 1969.
De Architekt en de Keiser van Assyrië, ed. Uitgeverij de Bezige Bij, Amsterdam, 1969.
Arrabal Teatro I, ed. Milano Libri, Milán, 1969.
Arrabal Teatro II, ed. Milano Libri, Milán, 1969.
Arrabal, ed. Melzer, Darmstadt, 1969.
Teatro selecto de Arrabal II, Ed. Shicocha, Tokyo, 1969.
Arrabal Drama and Theater, ed. State Univ. of New York, 1969.
Plays, Vol. 3 (The Grand Ceremonial, The Architect and the Emperor of Assyria, trad. de Jean Benedetti, y The Solemn Communion, trad. de John Calder. Londres, Calder and Boyars, 1970.
The Architect and the Emperor of Assyria, tr. Everard d'Harnoncourt y Adele Shank. N.Y. Grove Press, 1969; ed. National Theater, Londres, 1970.
Der Architekt und der Kaiser von Assyrien, ed. Kiepenheuer & Witsch, Berlín, 1971.
El gran ceremonial, edición japonesa de lujo, Tokyo, 1971.
Le cimetière des voitures, ed. Ghisetti E. Corvi, Milán, 1973.
And They Put Handcuffs on the Flowers, trad. de Charles Marowitz, New York, Grove Press, 1973.
The Extravagant Triumph of Jesus Christ, Karl Marx and William Shakespeare, trad. de Miguel Falguez-Certain. New York: Intar, forthcoming.
Garden of Delights, trad. de Helen Gary Bishop y Tom Bishop, New York, Grove Press, 1974.
Teatro escogido, nº 12, Tokyo, 1974.
Antología teatral de Arrabal, Ed. Scikuma, Tokyo, 1974.
Fando y Lis, Tokyo, 1974.
O Arquitecto e o Imperador da Assiria, Ed. Desta, Sao-Paulo, 1976.
The Tricycle. Trad. de David Herzberger, Modern International Drama, 9.2., 1976, 65-91.
Auf dem Seil, Die Ballade vom Ceisterug, ed. Theater Kurt Desch GMBH, Múnich, 1976.
Teatro escogido, ed. Shicocha, Tokyo, 1977.
Teatro escogido I, trad. de Mira Kim, Corea, 1977.
On the Tightrope or Ballad of the Phanton Train, trad. de Andrew Steven Gordon. Ph. D. Co Dissertation, Columbia, 1981.
Teatro escogido II, trad. al coreano de Mira Kim, ed. Yu-Lim, Seul, Corea, 1981.
Teatro escogido III, trad. al coreano de Mira Kim, Ed. Yu-Lim, Seul, Corea, 1981.
Teatro escogido III, trad. al japonés de Mira Kim, Seul, Corea, 1981.
Teatro escogido III, ed. Shicocha, Tokyo, 1981.
El gran ceremoniale, ed. Pelicanolibri, Catania, 1982.
Im Schatten der Roten Inquisition, ed. Karin Kramer, Berlín, 1984.
Teatro escogido IV, Ed. Shicocha, Tokyo, 1985.
Der Architeckt und der Kaiser von Assyrien, ed. Kalter Scheiss, Berlín, 1988.
Teatro escogido, 7, nº 569, Tokyo.
The Red Madonna, or A Damsel for a Gorilla, trad. de Lynne Alvarez.
Picknick im Felde, opéra sur une musique de Otfried Büsing, compact disque, Ed. Gravis 1997.