Luce
Moreau - Arrabal
UNIVERSARIO
Si la puntualidad es la cortesía de
los reyes, la de los oradores debería
ser la concisión. Y si hoy, Fernando, he tomado la decisión
de hablar, tan
sólo es porque pienso que te pueda agradar; y para no
hacer alarde de
discreción.
Primero quisiera decirte lo mucho que me satisface
participar en esta
reunión, tan amistosa como prestigiosa, para celebrar
tu sesenta
aniversario. Tus sesenta años consagrados a la creación.
Y muy
especialmente hoy 29 de septiembre, día de San Miguel,
probablemente la
fecha del nacimiento de Miguel de Cervantes al que con fervor
veneras.
Me gustaría dejar en este instante
el papel convencional y penelopesco de
esposa fiel y abnegada para dirigirme a ti de un modo más
directo y humano.
Por tratarse de ti, por tratarse de mí.
Quiero agradecerte, Fernando, el haberme hecho
vivir alejada de toda
mediocridad. Y durante tantos años. En efecto, tu pensamiento
y tu obra, tan
originales como fecundos y variados, son indiscutibles. Esta
exposición lo
muestra de manera obvia. Pero, más bien, me gustaría
hacer hincapié en lo
original que se manifiesta tu manera de actuar.
Gracias, Fernando (tu nombre que significa
"hombre libre" lo revela
claramente) por no haber solicitado nunca los favores de los
poderosos y
haber estado siempre en guardia frente a ellos.
Cuando denunciaste toda clase de desafueros
nunca lo hiciste , como dijo
Montaigne, "arriesgando tan sólo una nalga".
A los dictadores les
recordaste que por muy empingorotados que se ascendieran sólo
estaban
"sentados en su culo" .
Te agradezco también, Fernando, por
no haber soñado con falsos porvenires
radiantes en detrimento de los demás, y por no haberte
atrincherado tras tus
generosas opciones públicas para dar rienda suelta a toda
clase de caprichos
en tu vida privada, como tantos lo han hecho.
En resumidas cuentas, si "nuestra mayor
y más gloriosa obra maestra es la
de vivir rectamente", si consiste en "obrar como debe
hacerlo un hombre
cabal", lo has logrado con creces.
En tu obra de teatro Fando y Lis, que escribiste
cuando apenas dejabas de
ser un adolescente, el personaje Lis le dice a Fando "lo
que tienes que
hacer en esta vida , Fando, es luchar". Yo hoy te digo Fernando,
Fando, "Ya
no es el debut... pero continúa el combate".
Luce
Moreau - Arrabal:
presto
Luce
Moreau - Arrabal:
UNIVERSAIRE
Si l'exactitude est la politesse des rois,
la concision doit être celle de tout orateur, et si je
prends la parole aujourd'hui , Fernando, c'est uniquement parce
que je pense t'être agréable et pour ne pas pousser
la discrétion jusqu'à l'ostentation .
Je voudrais tout d'abord dire combien j'apprécie de me
trouver parmi cette assemblée aussi prestigieuse qu'amicale
pour célébrer ton soixantième anniversaire,
ainsi que tant d'années consacrées a la création
, et ce, un 29 septembre jour de la SaintMichel, anniversaire
probable de la naissance de Miguel de Cervantes si cher à
ton coeur. A présent j'aimerais sortir du rôle convenu
et pénélopesque d'épouse fidèle et
dévouée pour m'adresser à toi d'une manière
plus directe et plus humaine parce que c'est toi, parce que c'est
moi. Je souhaite, Fernando, te remercier, pour m'avoir depuis
si longtemps fait vivre loin de toute médiocrité.
En effet l'originalité de ta pensé et de ton oeuvre,
si féconde et si diverse, n'est plus à démontrer,
et cette exposition nous en a donné maints éclatants
témoignages, mais je voudrais plutôt insister sur
l'originalité de ta conduite. Merci, Fernando, (comme
ton prénom l'indique, puisqu'il signifie homme libre),de
n'avoir jamais recherché la faveur des puissants et de
n'avoir jamais baissé la garde devant eux. Dans la dénonciation
de toutes sortes d'abus, tu n'y es pas allé, comme disait
Montaigne, "que d'une fesse" ; quant aux dictateurs,
tu leur as rappelé que, si haut qu'ils fussent placés,
ils n'étaient jamais assis que "sur leur cul".
Merci encore, Fernando, de ne pas avoir rêvé sur
le dos des autres à de prétendus avenirs radieux,
ni de t'être abrité derrière la générosité
de tes prises de positions publiques pour te donner toute licence
dans ta vie privée, comme on en a vu plus d'un le faire.
En un mot si" notre plus grand et glorieux chefd'oeuvre
c'est vivre à propos", si c'est "faire l'homme
et dûment", tu y es pleinement parvenu.
Dans ta pièce "Fando et Lis" écrite
presque au sortir de l'adolescence, le personnage Lis dit au
personnage Fando: "Ce que tu dois faire, Fando, c'est te
battre dans la vie". Et moi aujourd'hui je te dis Fernando,
Fando : "Ce n'est plus un début, mais ... continue
le combat ".
29 septembre 1992
Édition originale tirée à 30 exemplaires
numérotés de 1 à 30 , tous signés
par les auteurs.
Achevé d'imprimer en octobre 1992.
Luce Moreau - Arrabal:
University Professor
If exactitude be the soul of royal politeness,
conciseness is that of any
public speaker. If I speak up today, Fernando, it's only because
I hope to
please you and not to pursue discretion to the point of ostentatiousness.
First of all, I'd like to say how pleased
I am to be among this friendly and
prestigious group to celebrate your 60th year, so many of them
devoted to
creation ; and that it should be on September 29th, Saint Michael's
Day,
the probably birthday of Miguel de Cervantes whom you love so
well.
Right now I'd like to step outside the polite
and Penelopean role of
faithful and devoted wife in order to speak to you in a more
direct, human way
because it's you, because it's me.
Fernando, I'd like to thank you for having
made me live far from any
mediocrity for so long.
In fact, the originality of your thoughts
and your work, so fertile and
diverse, is already common knowledge, and this exhibit gives
us many
stunning examples of it. I'd like instead to emphasize the originality
of your
conduct.
Thank you Fernando, -- as your first name suggests, meaning "free
man" --
for never having sought favor from the mighty and never having
let down your
guard when you are with them.
In denouncing all sorts of abuses, you never
went off as Montaigne put it,
"with one buttock only; " as for dictators, you reminded
them that however
highly placed they might be, they are only sitting "on their
asses."
Thanks again, Fernando, for not having dreamed
of any so-called radiant
future while standing on others' backs, and for not using the
generosity of
your public activism to mask all sorts of behavior in private
life, as we
have seen happen more than once with others.
To sum up, if "our greatest and most
glorious masterpiece is to live a
propos," to "be a man in due form," then you have
fully achieved this.
In your play "Fando and Lis,"
written when you were barely out of
adolescence, the character Lis says to the character Fando, "What
you must
do in life, Fando, is fight." Today, I am telling you, Fernando,
Fando, "It's
no longer the beginning, but...continue the combat."
Trad: Benjamin Ivry
Luce Moreau - Arrabal:
demnächst
|